Ubuntu
konversation package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konversation”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
191 → 196 of 196 results First • • Next • Last
1745.
Remove Theme
ファイルを削除(&R)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
テーマを削除
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/config/theme_config.cpp:238
1756.
Channel Admins (+p)
チャンネル管理者
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
チャンネル管理者 (+p)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/config/nicklistbehavior_config.cpp:57
1757.
Channel Owners (+q)
チャンネル所有者
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
チャンネル所有者 (+q)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/config/nicklistbehavior_config.cpp:58
1781.
Ready.
Ready.
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
準備完了
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/statusbar.cpp:40 src/statusbar.cpp:75 src/statusbar.cpp:143
1784.
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
サーバとの全てのやりとりを暗号化します。これは他人が盗聴するのを困難にします。
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
サーバとのすべてのやりとりを暗号化します。これは他人が盗聴するのを困難にします。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/statusbar.cpp:56
1786.
Lag: %1 ms
ラグ: %1 ms
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ラグ: %1 ミリ秒
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/statusbar.cpp:150
191 → 196 of 196 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shintaro Matsuoka, Yukiko Bando.