|
|
818.
|
|
|
<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
|
| Context: |
|
%1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).
|
|
|
|
|
<qt>Está tentando pegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
<qt>Está a tentar apegar unha cantidade de texto grande na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de conexión ou desconexións por demasiados dados enviados. Quer realmente continuar?</qt>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:492
|
|
|
819.
|
|
|
Large Paste Warning
|
|
|
|
|
Aviso de apegado grande
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:495
|
|
|
820.
|
|
|
Paste
|
|
|
|
|
Pegar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Apegar
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:496
|
|
|
821.
|
|
|
Insert Character
|
|
|
|
|
Inserir un carácter
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/viewer/insertchardialog.cpp:29
|
|
|
822.
|
|
|
&Insert
|
|
|
|
|
&Inserir
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/insertchardialog.cpp:30
|
|
|
823.
|
|
|
Insert a character
|
|
|
|
|
Inserir un carácter
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/viewer/insertchardialog.cpp:30
|
|
|
824.
|
|
|
Edit Watched Nickname
|
|
|
|
|
Editar os alcumes vixiados
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:31
|
|
|
825.
|
|
|
&Network name:
|
|
|
|
|
&Nome da rede:
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:39
|
|
|
826.
|
|
|
Pick the server network you will connect to here.
|
|
|
|
|
Escolla aquí a rede de servidores coa que quer conectar.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:41
|
|
|
827.
|
|
|
N&ickname:
|
|
|
|
|
&Alcume:
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:48
|
