|
|
808.
|
|
|
Konversation - IRC Client
|
|
|
|
|
Konversation - Cliente de IRC
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/trayicon.cpp:23
|
|
|
809.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/chatwindow.cpp:444
|
|
|
810.
|
|
|
(away)
|
|
|
|
|
(ausente)
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:22
|
|
|
811.
|
|
|
&Unaway
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:25
|
|
|
812.
|
|
|
&Change away message...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:28
|
|
|
813.
|
|
|
Change away message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:39
|
|
|
814.
|
|
|
Enter new away message:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:39
|
|
|
815.
|
|
|
<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>A liña de entrada é onde se escreben as mensaxes que se envían ao canal, conversa privada ou servidor. Unha mensaxe enviada para un canal é vista por todas as persoas no canal, mentres que unha mensaxe privada envíase só para a persoa que está consigo nesa conversa privada.</p> <p>Para completar automaticamente o alcume que comezase a escribir, prema o tabulador; se non escribise ren empregarase o último alcume que se utilizase con éxito.</p><p>Tamén pode enviar comandos especiais:</p><table><tr><th>/me <i>acción</i></th><td>aparece como unha acción no canal ou conversa privada. Por exemplo: <em>/me está a cantar unha canción</em> verase no canal como "Alcume está a cantar unha canción".</td></tr><tr><th>/whois <i>alcume</i></th><td>mostra información sobre esta persoa, incluíndo en que canais se encontra.</td></tr></table> <p>Para máis comandos, consulte o Manual de Konversation.</p><p>Unha mensaxe non pode conter varias liñas.</p></qt>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:59
|
|
|
816.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
1 byte
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:485
|
|
|
817.
|
|
|
1 line
|
|
|
|
%1 lines
|
|
|
|
|
1 liña
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
%1 liñas
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:486
|
