|
|
807.
|
|
|
Konversation
|
|
|
|
|
Konversation
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/viewer/trayicon.cpp:23 src/main.cpp:33
|
|
|
808.
|
|
|
Konversation - IRC Client
|
|
|
|
|
Konversation - Client IRC
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/viewer/trayicon.cpp:23
|
|
|
809.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/viewer/chatwindow.cpp:444
|
|
|
810.
|
|
|
(away)
|
|
|
|
|
(absent)
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:22
|
|
|
811.
|
|
|
&Unaway
|
|
|
|
|
Se désabsenter
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:25
|
|
|
812.
|
|
|
&Change away message...
|
|
|
|
|
Modifier le message d'absen&ce...
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:28
|
|
|
813.
|
|
|
Change away message
|
|
|
|
|
Modifier le message d'absence
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:39
|
|
|
814.
|
|
|
Enter new away message:
|
|
|
|
|
Saisissez le nouveau message d'absence[nbsp]:
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:39
|
|
|
815.
|
|
|
<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>La ligne de saisie est l'endroit où vous pouvez saisir les messages à envoyer au canal, à la requête ou au serveur. Un message envoyé au canal est vu par toutes les personnes de ce canal, alors qu'un message dans une requête est envoyé uniquement à la personne placée dans la requête avec vous.</p><p>Pour compléter automatiquement un pseudo que vous avez commencé à saisir, appuyez sur Tab. Si vous n'avez encore rien tapé, le dernier pseudo complété avec succès sera utilisé.</p><p>Vous pouvez également envoyer des commandes spéciales [nbsp]:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>affiche cela comme une action dans le canal ou la requête. Par exemple [nbsp]: <em>/me chante une chanson</em> affichera dans le canal « [nbsp]Pseudo chante une chanson [nbsp]».</td></tr><tr><th>/whois <i>pseudonyme</i></th><td>affiche des informations sur la personne, ainsi que les canaux auxquels il est connecté.</td></tr></table><p>Pour plus de commandes, lisez le manuel de Konversation.</p><p>Un message ne peut pas contenir de lignes multiples.</p></qt> |
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:59
|
|
|
816.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%1 bytes
|
|
|
|
|
1 octet
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
%1 octets
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:485
|
