Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
413 of 1823 results
4.
[Query] <%1> %2
[Requête] <%1> %2
Translated by Sebastien Renard
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158 src/notificationhandler.cpp:200
5.
%1 joined %2
%1 a rejoint %2
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:186 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:193 src/notificationhandler.cpp:228 src/notificationhandler.cpp:235
6.
%1 parted %2
%1 est parti de %2
Translated and reviewed by Bruno
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:205 .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:212 src/notificationhandler.cpp:247 src/notificationhandler.cpp:254
7.
%1 quit %2
%1 quitte %2
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:224 src/notificationhandler.cpp:266
8.
%1 changed nickname to %2
%1 a modifié son pseudonyme en %2
Translated and reviewed by Bruno
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:235 src/notificationhandler.cpp:277
9.
%1 wants to send a file to you
%1 veut vous envoyer un fichier
Translated and reviewed by Bruno
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:246 src/notificationhandler.cpp:288
10.
An error has occurred in a DCC transfer: %1
Une erreur est survenue pendant un transfert DCC[nbsp]: %1
Translated by fatalerrors
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:257 src/notificationhandler.cpp:299
11.
%1 File Transfer is complete
Context:
%1 - filename
Le transfert de fichier de %1 est terminé.
Translated by fatalerrors
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:268 src/notificationhandler.cpp:310
12.
%1 has started a conversation (query) with you.
%1 a démarré une conversation (requête) avec vous.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294 src/notificationhandler.cpp:336
13.
%1 is online (%2).
%1 est connecté (%2).
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:307 src/notificationhandler.cpp:349 src/irc/server.cpp:2881
413 of 1823 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Alexandre Meunier, Aurélien Hennel, Bruno, Christophe Narbonne, ERE, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Geoffrey, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Jex, LEROY Jean-Christophe, Maxime Lorant, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, RedGuff, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, bozec Julien, fatalerrors, thomas Viaud, tomtom.