Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
929938 of 1823 results
929.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
%1TOPIC sans paramètre ne marche qu'au sein d'un canal.
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/irc/outputfilter.cpp:510
930.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
%1TOPIC sans nom de canal ne marche qu'au sein d'un canal.
Translated and reviewed by Bruno
Located in src/irc/outputfilter.cpp:547
931.
%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
%1NAMES sans cible risque de vous déconnecter du serveur. Spécifiez une «[nbsp]*[nbsp]» si vous souhaitez réellement faire cela.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in src/irc/outputfilter.cpp:603
932.
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
Utilisation[nbsp]: %1close [fenêtre] ferme le canal ou la table de requêtes mentionné, ou l'onglet courant si aucun n'est spécifié.
Translated by Sebastien Renard
Located in src/irc/outputfilter.cpp:626
933.
Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
Utilisation[nbsp]: %1NOTICE <destinataire> <message>
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in src/irc/outputfilter.cpp:662
934.
Sending notice "%1" to %2.
Context:
%1 is the message, %2 the recipient nickname
Envoi de l'avertissement «[nbsp]%1[nbsp]» à %2.
Translated by fatalerrors
Located in src/irc/outputfilter.cpp:669
935.
%1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
%1ME ne marche que depuis un canal, une requête ou un onglet de conversation DCC.
Translated by fatalerrors
Located in src/irc/outputfilter.cpp:681
936.
Usage: %1ME text
Utilisation[nbsp]: %1ME texte
Translated by Sebastien Renard
Located in src/irc/outputfilter.cpp:683 src/dcc/chatcontainer.cpp:269
937.
You need to specify a recipient.
Vous devez spécifier un destinataire.
Translated by fatalerrors
Located in src/irc/outputfilter.cpp:749
938.
You cannot open queries to channels.
Vous ne pouvez ouvrir de requêtes pour ces canaux.
Translated by fatalerrors
Located in src/irc/outputfilter.cpp:754
929938 of 1823 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Alexandre Meunier, Aurélien Hennel, Bruno, Christophe Narbonne, ERE, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Geoffrey, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Jex, LEROY Jean-Christophe, Maxime Lorant, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, RedGuff, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, bozec Julien, fatalerrors, thomas Viaud, tomtom.