|
|
1151.
|
|
|
SSL Connection Warning
|
|
|
|
|
Avertissement pour la connexion SSL
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:752
|
|
|
1152.
|
|
|
Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter à %1 (port <numid>%2</numid>) en utilisant le chiffrement SSL.Soit le serveur ne gère pas le SSL (avez-vous utiliser le bon port[nbsp]?), soit vous avez rejeté le certificat. %3
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:782
|
|
|
1153.
|
|
|
Delayed connect aborted.
|
|
|
|
|
Connexion différée annulé.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:897
|
|
|
1154.
|
|
|
Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
|
|
|
|
|
Déconnecté de %1 (port <numid>%2</numid>).
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:927
|
|
|
1155.
|
|
|
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2". 
Please enter a new one or press Cancel to disconnect: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucun pseudonyme de l'identité « [nbsp]%1 [nbsp]» n'a été accepté par la connexion « [nbsp]%2 [nbsp]».
Veuillez en saisir un nouveau, ou cliquez sur Annuler pour vous déconnecter [nbsp]: |
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1099
|
|
|
1156.
|
|
|
Nickname error
|
|
|
|
|
Erreur de pseudonyme
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1100
|
|
|
1157.
|
|
|
D-Bus
|
|
|
|
|
D-Bus
|
|
Translated by
Sebastien Renard
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1563 src/irc/server.cpp:3535 src/irc/server.cpp:3540
src/application.cpp:357
|
|
|
1158.
|
|
|
Select File(s) to Send to %1
|
|
|
|
|
Sélectionner le(s) fichier(s) à envoyer à %1
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:1909
|
|
|
1159.
|
|
|
Received invalid DCC SEND request from %1.
|
| Context: |
|
%1=nickname
|
|
|
|
|
Requête DCC SEND non valable reçue de %1.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2082
|
|
|
1160.
|
|
|
unknown size
|
|
|
|
|
taille inconnue
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2117 src/irc/server.cpp:2247 src/irc/server.cpp:2259
src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2464 src/irc/server.cpp:2573
|
