Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
275284 of 1823 results
275.
S&creen:
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
É&cran[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:853 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:305
276.
ms
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:281
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OSDDuration)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
msec
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:856 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:306
277.
&Command to be executed on double click:
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
&Commande exécutée lors d'un double clic[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:859 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:124
278.
Sort case &insensitive
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
Trier &indépendamment de la casse
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:862 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:125
279.
Sort by &activity
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
trier par &activité
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:865 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:126
280.
Sort b&y user status
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
Trier &par état d'utilisateur
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:868 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:127
281.
(Reorder nick sorting order by drag and drop)
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
(Réorganiser les pseudos par glisser-déposer)
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:871 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:128
282.
Mode
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
Mode
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:874 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:131 obj-i686-linux-gnu/src/preferences_base.cpp:425 src/irc/channeloptionsdialog.cpp:299 src/irc/inputfilter.cpp:981 src/irc/inputfilter.cpp:985 src/irc/inputfilter.cpp:2143 src/irc/inputfilter.cpp:2197 src/irc/channelnick.cpp:208 src/irc/channel.cpp:1863
283.
Explanation
i18n: file: src/config/nicklistbehavior_configui.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
Explication
Translated and reviewed by NSV
Located in rc.cpp:877 obj-i686-linux-gnu/src/ui_nicklistbehavior_configui.h:130
284.
Look
i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
i18n: file: src/config/tabs_configui.ui:26
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox)
Vue
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:880 rc.cpp:1153 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabnotifications_config.h:240 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabs_configui.h:161
275284 of 1823 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Alexandre Meunier, Aurélien Hennel, Bruno, Christophe Narbonne, ERE, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Geoffrey, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Jex, LEROY Jean-Christophe, Maxime Lorant, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, RedGuff, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, bozec Julien, fatalerrors, thomas Viaud, tomtom.