|
|
4.
|
|
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
|
|
[Gespräch] <%1> %2
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158
src/notificationhandler.cpp:200
|
|
|
12.
|
|
|
%1 has started a conversation (query) with you.
|
|
|
|
|
%1 hat ein Gespräch mit Ihnen begonnen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
%1 hat ein Gespräch (Query) mit Ihnen begonnen.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
src/notificationhandler.cpp:336
|
|
|
204.
|
|
|
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
|
|
|
|
|
Viele Server fragen bei einem Verbindungsaufbau die IDENT-Antwort Ihres Rechners ab. Wenn auf Ihrem Rechner kein IDENT-Dienst läuft, sendet Konversation diese Antwort. Leerzeichen sind nicht erlaubt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Viele Server fragen bei einem Verbindungsaufbau die IDENT-Antwort Ihres Rechners ab. Wenn auf Ihrem Computer kein IDENT-Dienst läuft, sendet Konversation diese Antwort. Leerzeichen sind nicht erlaubt.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:625 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:509
|
|
|
269.
|
|
|
On &query activity
|
|
|
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
|
|
|
|
|
Bei &Gespräch
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Bei &Query
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:832 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:296
|
|
|
304.
|
|
|
Query
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
|
|
|
|
|
Gespräch
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
|
|
|
388.
|
|
|
&Query message:
|
|
|
i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
|
|
|
|
|
&Gesprächsnachricht:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
&Query-Nachricht:
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1237 obj-i686-linux-gnu/src/ui_colorsappearance_config.h:818
|
|
|
705.
|
|
|
Open Query
|
|
|
|
|
Gespräch öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query öffnen
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:366
|
|
|
788.
|
|
|
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
|
|
|
|
|
Um zu wissen, zu welchen Server die Kanalliste angezeigt werden soll, kann die Kanalliste nur aus Gespräch-, Status- oder Kanal-Unterfenstern heraus geöffnet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Um zu wissen, zu welchen Server die Kanalliste angezeigt werden soll, kann die Kanalliste nur aus Queries, Status- oder Kanal-Unterfenstern heraus geöffnet werden.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:2493
|
|
|
806.
|
|
|
Open a query with %1
|
|
|
|
|
Gespräch mit %1 öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query mit %1 öffnen
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircview.cpp:2056
|
|
|
815.
|
|
|
<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Mit der Eingabezeile können Sie Nachrichten eingeben, die an Kanal, Gespräch oder Server gesendet werden. Eine Nachricht an einen Kanal wird von jedem Benutzer im Kanal gesehen, eine Gespräch-Nachricht wird nur vom Empfänger gesehen.</p><p>Um einen Spitznamen beim Tippen zu vervollständigen, betätigen Sie die Tab-Taste. Sofern Sie noch nicht zu tippen begonnen haben, wird der zuletzt vervollständigte Name verwendet.</p><p>Sie können auch besondere Befehle senden:</p><table><tr><th>/me <i>Aktion</i></th><td>wird als Aktion im Kanal oder im Gespräch angezeigt. Zum Beispiel wird <em>/me singt ein Lied</em> im Kanal als „* Spitzname singt ein Lied“ angezeigt.</td></tr><tr><th>/whois <i>Spitzname</i></th><td>zeigt Informationen über diesen Benutzer an, inklusive der betretenen Kanäle.</td></tr></table><p>Im Handbuch zu Konversation finden Sie weitere Befehle.</p><p>Eine Nachricht kann nicht aus mehreren Zeilen bestehen.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Mit der Eingabezeile können Sie Nachrichten eingeben, die an Kanal, Query oder Server gesendet werden. Eine Nachricht an einen Kanal wird von jedem Benutzer im Kanal gesehen, eine Query-Nachricht wird nur vom Empfänger gesehen.</p><p>Um einen Spitznamen beim Tippen zu vervollständigen, betätigen Sie die Tab-Taste. Sofern Sie noch nicht zu tippen begonnen haben, wird der zuletzt vervollständigte Name verwendet.</p><p>Sie können auch besondere Befehle senden:</p><table><tr><th>/me <i>Aktion</i></th><td>wird als Aktion im Kanal oder in der Query angezeigt. Zum Beispiel wird <em>/me singt ein Lied</em> im Kanal als „* Spitzname singt ein Lied“ angezeigt.</td></tr><tr><th>/whois <i>Spitzname</i></th><td>zeigt Informationen über diesen Benutzer an, inklusive der betretenen Kanäle.</td></tr></table><p>Im Handbuch zu Konversation finden Sie weitere Befehle.</p><p>Eine Nachricht kann nicht aus mehreren Zeilen bestehen.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:59
|
