Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 61 results
149.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:447 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:128
176.
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
i18n: file: src/identitydialog.ui:197
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:540 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:461
182.
If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
i18n: file: src/identitydialog.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:558 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:471
187.
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
200.
Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
i18n: file: src/identitydialog.ui:459
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:613 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:501
202.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
i18n: file: src/identitydialog.ui:482
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:619 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:505
204.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
i18n: file: src/identitydialog.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:625 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:509
209.
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
i18n: file: src/identitydialog.ui:554
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:640 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:518
211.
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
i18n: file: src/identitydialog.ui:580
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:649 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:523
707.
Give Op
(no translation yet)
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:379
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banhof, Jakub Friedl, Klara Cihlarova, Lukáš Tinkl, Vít Pelčák.