Ubuntu
konversation package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konversation”
  3. Catalan (ca)
  4. Browsing Catalan translation
187 of 1823 results First • • • Last
187.
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
 
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
Introduïu un sobrenom que indica que esteu absent. Cada vegada que realitzeu una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al que heu entrat amb aquesta identitat, Konversation automàticament canviarà el seu sobrenom pel sobrenom de d'absent. Altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en qualsevol canal on esteu absent, Konversation canviarà el sobrenom automàticament a l'original. Si no voleu canviar automàticament el sobrenom en estar absent, deixeu-lo en blanc.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
187 of 1823 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.