|
|
5.
|
|
|
Add Data from TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
|
|
|
|
|
Afig dades des de TMX
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Export to TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
|
|
|
|
|
Exporta a TMX
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
Remove
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
|
|
|
|
|
Elimina
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
TM:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
MT:
|
|
Translated by
Manuel Tortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Search expression for source language part. 
Press Enter to start the search.
Press Ctrl+L to go to this control. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:66
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Expressió de cerca per una «part» de l'idioma d'origen.
Premeu la tecla de retorn per començar a cercar.
Premeu Ctrl+L per anar a este control. |
|
Translated by
Manuel Tortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Search expression for target language part.
Press Enter to start the search. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Expressió de cerca per una «part» de l'idioma de destí.
Premeu la tecla de retorn per començar a cercar. |
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
11.
|
|
|
Source:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
|
|
|
|
|
Origen:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32 scripts/newprojectwizard.py:281
|
|
|
12.
|
|
|
Target:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
|
|
|
|
|
Destí:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 scripts/newprojectwizard.py:282
|
|
|
13.
|
|
|
Show results that do not match search expression
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
Mostra els resultats que no coincideixen amb l'expressió a cercar
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:44
|
|
|
14.
|
|
|
Invert
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
Inverteix
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:47
|
