|
|
11.
|
|
|
Could not extract message id from server response: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke hente ut beskjed-id fra svar fra tjeneren:
%1 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta ut meldings-ID-en frå tenarsvaret:
%1 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Klarte ikkje henta ut meldings-ID frå tenarsvaret:
%1 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:591
|
|
|
12.
|
|
|
Connecting to server...
|
|
|
|
|
Kobler til tjener[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til tenaren[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Koplar til tenar …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:742
|
|
|
13.
|
|
|
This server does not support TLS
|
|
|
|
|
Denne tjeneren støtter ikke TLS.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne tenaren støttar ikkje TLS.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:776
|
|
|
14.
|
|
|
TLS negotiation failed
|
|
|
|
|
TLS-forhandlinga mislyktes.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
TLS-forhandling mislukkast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:780
|
|
|
15.
|
|
|
The server %1 could not handle your request.
Please try again now, or later if the problem persists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tjeneren %1 kunne ikke behandle din forespørsel.
Forsøk igjen nå, eller senere hvis det fortsatt er et problem. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren %1 klarte ikkje handsama førespurnaden din.
Prøv ein gong til, eller prøv om att seinare, viss problemet ikkje er løyst. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:895
|
|
|
16.
|
|
|
You need to authenticate to access the requested resource.
|
|
|
|
|
Du må autentisere deg for å få tilgang til ressursen.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må logga deg inn for å få tilgang til den førespurde ressursen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:900
|
|
|
17.
|
|
|
The supplied login and/or password are incorrect.
|
|
|
|
|
Det oppgitte navnet og/eller passordet kan være feil.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppgjevne brukarnamnet og/eller passordet var feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:903
|
|
|
18.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uventet svar fra tjeneren på kommandoen %1:
%2 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uventa svar frå tenaren på %1-kommandoen:
%2 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Uventa tenarsvar på %1-kommando:
%2 |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-nntp in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:909
|
