|
|
1.
|
|
|
The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
|
|
|
|
|
VCard の主要メールアドレスは既にアドレス帳にあります。しかしながら、VCard をファイルに保存し、手動でそれをアドレス帳インポートすることができます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addcontactjob.cpp:61
|
|
|
2.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
アドレス帳を選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
|
|
|
3.
|
|
|
Select the address book the new contact shall be saved in:
|
|
|
|
|
新しい連絡先を保存するアドレス帳を選択:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
|
|
|
4.
|
|
|
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
|
|
|
|
|
VCard をアドレス帳に追加しました。アドレス帳を開くと、このエントリに情報を追加することができます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addcontactjob.cpp:115
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>メールアドレス <b>%1</b> は既にアドレス帳に存在します。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addemailaddressjob.cpp:60
|
|
|
6.
|
|
|
Please create an address book before adding a contact.
|
|
|
|
|
連絡先を追加する前にアドレス帳を作成してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
addemailaddressjob.cpp:102
|
|
|
7.
|
|
|
No Address Book Available
|
|
|
|
|
アドレス帳がありません
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
addemailaddressjob.cpp:102
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>メールアドレス <b>%1</b> をアドレス帳に追加しました。アドレス帳を開くと、このエントリに情報を追加することができます。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addemailaddressjob.cpp:156
|
|
|
9.
|
|
|
Configure Completion Order...
|
|
|
|
|
補完順序を設定...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
addresseelineedit.cpp:1221
|
|
|
10.
|
|
|
[%1] %2
|
| Context: |
|
%1 is a time, %2 is a status message
|
|
|
|
|
[%1] %2
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
broadcaststatus.cpp:74
|
