|
|
61.
|
|
|
The server certificate failed the authenticity test (%1).
|
|
|
|
|
Tenarsertifikatet klarte ikkje autentiseringstesten (%1).
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjenersertifikatet besto ikke autentiseringstesten (%1).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tjenersertifikatet klarte ikke autentiseringstesten (%1).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
Tjenersertifikatet besto ikke autentitetsprøven (%1).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:342
|
|
|
62.
|
|
|
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
|
|
|
Vil du for alltid godta dette sertifikatet utan spørsmål?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid uten å bli spurt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Vil du godta dette sertifikatet for alltid uten å bli spurt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
Vil du akseptere dette sertifikatet for alltid og aldri bli spurt igjen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Daniel Albers
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:358
|
|
|
63.
|
|
|
&Forever
|
|
|
|
|
&For alltid
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:362
|
|
|
64.
|
|
|
&Current Sessions Only
|
|
|
|
|
&Berre i inneverande økter
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bare denne økten
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Bare i nåværende økter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:363
|
|
|
65.
|
|
|
Groupwise Soap Debug
|
|
|
|
|
Feilsøk GroupWise Soap
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Groupwise Soap feilretting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:35
|
|
|
66.
|
|
|
Cornelius Schumacher
|
|
|
|
|
Cornelius Schumacher
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:36
|
|
|
67.
|
|
|
Server
|
|
|
|
|
Tenar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjener
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Server
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:42
|
|
|
68.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Brukar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Brukernavn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Simen
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:44
|
|
|
69.
|
|
|
Free/Busy user name
|
|
|
|
|
«Ledig/oppteken»-brukarnamn
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig/Opptatt brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:48
|
|
|
70.
|
|
|
Address book identifier
|
|
|
|
|
Adressebokidentifikator
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adressebok-identifikator
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
soap/soapdebug.cpp:49
|
