Ubuntu
kdepim package

Browsing Slovenian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 233 results First • • • Last
54.
Terminal for Command Alarms
Context:
@title:group
Terminal za opozorila z ukazi
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Terminal za alarme z ukazi
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:456
83.
Archived Alarms
Context:
@title:group
Arhivirana opozorila
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Arhivirani alarmi
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:854
84.
Keep alarms after expiry
Context:
@option:check
Obdrži opozorila, ko pretečejo
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Obdrži alarme po preteku
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:860
86.
Discard archived alarms after:
Context:
@option:check
Zavrzi arhivirana opozorila po:
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zavrzi arhivirane alarme po:
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:869
89.
Clear Archived Alarms
Context:
@action:button
Pobriši vsa arhivirana opozorila
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pobriši vse arhivirane alarme
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:882
90.
Delete all existing archived alarms.
Context:
@info:whatsthis
Izbriši vsa obstoječa arhivirana opozorila.
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Izbriši vse obstoječe arhivirane alarme.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:890
97.
Sendmail
Context:
@option:radio
Program Sendmail
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sendmail
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:985
105.
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Context:
@info:whatsthis
Vaš e-poštni naslov, ki se uporabi za vaše istovetenje med pošiljanjem e-poštnih opozoril.
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vaš e-poštni naslov, ki se uporabi za vašo identifikacijo med pošiljanjem e-poštnih alarmov.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:1037
108.
Use <application>KMail</application> identities
Context:
@option:radio
Uporabi <application>KMailove</application> istovetnosti
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uporabi identitete <application>KMail</application>a
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:1051
113.
No valid 'Bcc' email address is specified.
Context:
@info/plain
Noben veljaven e-poštni naslov ni naveden v 'Skp'.
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni navedenega veljavnega e-poštnega naslova v polju »Skp«.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:1167
11 → 20 of 233 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Vernekar, Andrej Vernekar, Andrej Vernekar, Andrej Znidarsic, Janez Gačnik, Jure Repinc, Miha Gašperšič.