Ubuntu
kdepim package

Browsing Slovenian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 233 results First • Previous • • Last
7.
Import Birthdays From KAddressBook
Context:
@title:window
Uvozi rojstne dneve iz programa KAddressBook
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uvozi rojstne dneve iz Adresarja
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:67
9.
Alarm Text
Context:
@title:group
Besedilo opozorila
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Besedilo alarma
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:85
11.
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Context:
@info:whatsthis
Vnesite besedilo, ki se naj pojavi pred imenom osebe v opozorilnem sporočilu, vključno s potrebnimi presledki.
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vnesite besedilo, ki se naj pojavi pred imenom osebe v alarmskem sporočilu, vključno s potrebnimi presledki.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:98
12.
Suffix:
Context:
@label:textbox
Pripona:
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Končnica:
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:102
13.
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Context:
@info:whatsthis
Vnesite besedilo, ki naj se pojavi za imenom osebe v opozorilnem sporočilu, vključno s potrebnimi vodilnimi presledki.
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vnesite besedilo, ki naj se pojavi v imenu osebe v alarmskem sporočilu, vključno z vodilnimi presledki.
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:110
16.
Alarm Configuration
Context:
@title:group
Nastavitve opozorila
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nastavitve alarma
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:156
21.
Set up an additional alarm repetition
Context:
@info:whatsthis
Nastavi dodatno ponovitev opozorila
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Nastavi dodatno ponovitev alarma
Suggested by Andrej Vernekar
Located in birthdaydlg.cpp:222
24.
Copyright 2001,2008 David Jarvie
Avtorske pravice 2001,2008 David Jarvie
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Copyright 2001,2008 David Jarvie
Suggested by Andrej Vernekar
Located in autostart/autostart.cpp:46
48.
Warn before quitting
Context:
@option:check
Posvari pred končanjem
Translated by Janez Gačnik
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Opozori preden končaš
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:427
50.
Confirm alarm deletions
Context:
@option:check
Potrdi brisanja opozoril
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrdi brisanje alarmov
Suggested by Andrej Vernekar
Located in prefdlg.cpp:436
1 → 10 of 233 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Vernekar, Andrej Vernekar, Andrej Vernekar, Andrej Znidarsic, Janez Gačnik, Jure Repinc, Miha Gašperšič.