|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Voer de tekst in die zal verschijnen vóór de naam van de persoon in het herinneringsbericht, inclusief spaties ná deze tekst.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Achtervoegsel:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Voer de tekst in die zal verschijnen ná de naam van de persoon in het herinneringsbericht, inclusief spaties vóór deze tekst.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Verjaardagen selecteren
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
consequentie
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Selecteer de verjaardagen waarvoor herinneringen te plannen.<nl/>Deze lijst toont alle verjaardagen uit <application>KAddressBook</application>, behalve die waarvoor al een herinnering gepland is.</para><para>U kunt meerdere verjaardagen in één keer selecteren door te slepen of de muisaanwijzer over de lijst te bewegen terwijl u de toets Ctrl of Shift ingedrukt houdt.</para>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
slepen was als actie niet vertaald
digenen ingekort tot die. Is net zo didelijk, bericht wordt korter
herinneringen hebben we steeds 'gepland', dus gaan we ze nie topeens 'instellen'
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Instellingen herinnering
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
als we 'configureren' in andere applicaties met 'instellen' vertalen,
lijkt me dat 'configuratie' met 'instellling(en)'vertaald moet worden
consequentie
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Selecteer deze optie als u een herinnering wilt tonen vóór of na de verjaardag.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
|
consequente vertaling check to
deze verandering icm vorige melding
herinnering vooraf is complete vervanging voorwaarschuwing (= reminder)
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Voer in hoeveel dagen voor of na elke verjaardag een herinnering getoond wordt. Dit is een extra melding van de herinnering die op de verjaardag zelf getoond word.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
|
duidelijker, mooiere zinsloop
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Selecteer of de herinnering vóór of na de verjaardag geactiveerd moet worden.
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Deelherhaling
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
