|
|
391.
|
|
|
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
|
|
|
|
|
ចំនួនដងដែលត្រូវធ្វើការជូនដំណឹងឡើងវិញ (រួមទាំងឱកាសដំបូង)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
|
|
409.
|
|
|
You cannot disable your default active alarm calendar.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
អ្នកមិនអាចបិទប្រតិទិនសម្លេងរោទ៍សកម្មលំនាំដើមរបស់អ្នកបានឡើយ[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
| In upstream: |
|
អ្នកមិនអាចបិទប្រតិទិនការជូនដំណឹងសកម្មលំនាំដើមរបស់អ្នកបានឡើយ ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
collectionmodel.cpp:362 resourcemodelview.cpp:422
|
|
|
410.
|
|
|
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
អ្នកមិនអាចបិទប្រតិទិនសម្លេងរោទ៍ដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើម ខណៈដែលសម្លេងរោទ៍ដែលផុតកំណត់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យត្រូវទុក[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Nguon Chan
|
| In upstream: |
|
អ្នកមិនអាចបិទប្រតិទិនការជូនដំណឹងដែលបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារលំនាំដើម ខណៈដែលការជូនដំណឹងដែលផុតកំណត់ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យត្រូវទុក ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
collectionmodel.cpp:368 resourcemodelview.cpp:431
|
|
|
649.
|
|
|
You must enable a template calendar to save the template in
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតប្រតិទិនពុម្ពដើម្បីរក្សាទុកពុម្ព
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
functions.cpp:1410
|
|
|
658.
|
|
|
<filename>%1</filename> not found
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
រកមិនឃើញ <filename>%1</filename> ទេ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
functions.cpp:2081
|
|
|
684.
|
|
|
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
ធីក ដើម្បីសួរបញ្ជាក់ នៅពេលដែលអ្នកព្រមទទួលដឹងការជូនដំណឹង[nbsp]។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
editdlgtypes.cpp:274
|
|
|
795.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <icode>%1</icode> មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់តែការជូនដំណឹងកាលបរិច្ឆេទ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
|
|
|
894.
|
|
|
Cancel if late (minutes)
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
|
|
|
|
|
បោះបង់បើយឺត (នាទី)
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:224
|
|
|
1010.
|
|
|
in 1 week's time
|
|
|
|
in %1 weeks' time
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
ក្នុងរយៈ %1 សប្ដាហ៍
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:942
|
