|
|
996.
|
|
|
Subject:
|
| Context: |
|
@info Email subject
|
|
|
|
|
件名:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:653
|
|
|
997.
|
|
|
Error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:679
|
|
|
998.
|
|
|
Do not display this error message again for this alarm
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
このアラームには次回からこのエラーメッセージを表示しない
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:699
|
|
|
999.
|
|
|
Acknowledge the alarm
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
アラームを了解します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:718
|
|
|
1000.
|
|
|
&Edit...
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
編集(&E)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:723
|
|
|
1001.
|
|
|
Edit the alarm.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
アラームを編集します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:728
|
|
|
1002.
|
|
|
&Defer...
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
延期(&D)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:732
|
|
|
1003.
|
|
|
<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>アラームを延期します。</para><para>いつ再表示するかを指定できます。</para>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:737
|
|
|
1004.
|
|
|
Locate in <application>KMail</application>
|
| Context: |
|
@info:tooltip Locate this email in KMail
|
|
|
|
|
<application>KMail</application> に配置
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:767
|
|
|
1005.
|
|
|
Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
このメールを <application>KMail</application> に配置して強調表示します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:768
|
