|
|
39.
|
|
|
View Settings
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
表示設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:185
|
|
|
40.
|
|
|
Edit
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
編集
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:190
|
|
|
41.
|
|
|
Default Alarm Edit Settings
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
アラーム編集ダイアログのデフォルト設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:191
|
|
|
42.
|
|
|
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
すべてのタブを標準の値に戻しますか？それとも現在のタブのみを戻しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:267
|
|
|
43.
|
|
|
&All
|
| Context: |
|
@action:button Reset ALL tabs
|
|
|
|
|
すべてのタブ(&A)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:269
|
|
|
44.
|
|
|
C&urrent
|
| Context: |
|
@action:button Reset the CURRENT tab
|
|
|
|
|
現在のタブのみ(&U)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:270
|
|
|
45.
|
|
|
Run Mode
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
実行モード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:414
|
|
|
46.
|
|
|
Start at login
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
ログイン時に起動する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:420
|
|
|
47.
|
|
|
<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:101
i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
|
|
|
|
|
<para>KDE 開始時に自動的に <application>KAlarm</application> を起動します。</para><para><application>KAlarm</application> の使用を中止する予定がない限り、このオプションは常にチェックしておいてください。</para>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:423 rc.cpp:68
|
|
|
48.
|
|
|
Warn before quitting
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
終了前に警告する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:427
|
