Ubuntu
kdepim package

Browsing Galician translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Galician (gl)
  4. Browsing Galician translation
166 of 1025 results First • • • Last
166.
<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:121
i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se activa, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a introducir polo teclado cando apareza, mais non terá unha barra de título nin será posíbel movela ou redimensionala.</item></list></para>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<para>Especifique as características da xanela de alarma de mensaxe:<list><item>Se se activa, a xanela é unha xanela normal cunha barra de título que captura a entrada polo teclado cando aparece.</item><item>Se se desactiva, a xanela non interfire co que estea a inserir polo teclado cando apareza, mais non terá unha barra de título nin será posíbel movela ou redimensionala.</item></list></para>
Suggested by Xosé
Located in prefdlg.cpp:1727 rc.cpp:89
166 of 1025 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.