|
|
517.
|
|
|
<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
<icode>%1</icode>[nbsp]: évènement <resource>%2</resource> introuvable, ou non modifiable
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:345
|
|
|
518.
|
|
|
Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that <application>ktimezoned</application> is installed.)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Les fuseaux horaire ne sont pas accessibles [nbsp]: <nl /> KAlarm utilisera le fuseau horaire UTC.<nl /><nl /> Le service de fuseau horaire de KDE n'est pas disponible [nbsp]: <nl /> vérifiez que <application>ktimezoned</application> est installé. |
|
Translated by
Peter Potrowl
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:523
|
|
|
519.
|
|
|
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Le fait de quitter désactivera les alarmes (une fois que toutes les fenêtres de message auront été fermées)
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:600
|
|
|
520.
|
|
|
Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:608
|
|
|
521.
|
|
|
Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Voulez-vous démarrer KAlarm à la connexion[nbsp]? <nl /> (Notez que les alarmes seront inopérantes si KAlarm n'est pas démarré.)
|
|
Translated by
Peter Potrowl
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:620
|
|
|
522.
|
|
|
Error creating temporary script file
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Erreur lors de la création du fichier de script temporaire
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2034
|
|
|
523.
|
|
|
Pre-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Action avant l'alarme[nbsp]:
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2122
|
|
|
524.
|
|
|
Post-alarm action:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Action après l'alarme[nbsp]:
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:2128
|
|
|
525.
|
|
|
Special Actions...
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Actions spéciales...
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:48
|
|
|
526.
|
|
|
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Indiquez les actions à exécuter avant et après l'affichage de l'alarme.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:56
|
