|
|
4.
|
|
|
Read-only
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
solo lectura
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
resourceconfigdialog.cpp:68
|
|
|
67.
|
|
|
Start of day for date-only alarms:
|
| Context: |
|
@label:spinbox
|
|
|
|
|
Inicio del día para las alarmas de solo fecha:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Inicio del día para las alarmas de sólo fecha:
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:673
|
|
|
68.
|
|
|
<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>La primera hora del día a la que se disparará una alarma de solo fecha.</para><para>%1</para>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<para>La primera hora del día a la que se disparará una alarma de sólo fecha.</para><para>%1</para>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:678
|
|
|
154.
|
|
|
Alarm List
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Lista de alarmas
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Lista de Alarmas
|
|
|
Suggested by
Dario Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1654
|
|
|
177.
|
|
|
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Marque para especificar solo una fecha (sin hora). La alarma se disparará a la primer oportunidad en la fecha indicada.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Marque para especificar solo una fecha (sin hora). La alarma se desencadenará a la primera oportunidad en la fecha indicada.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:147
|
|
|
240.
|
|
|
Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
No se puede subir el nuevo calendario a:<nl/><filename>%1</filename>
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede enviar el nuevo calendario a:<nl/><filename>%1</filename>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
alarmcalendar.cpp:1158
|
|
|
241.
|
|
|
Reminder for first recurrence only
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Recordatorio solo para la primera repetición
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Recordatorio sólo para la primera repetición
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
reminder.cpp:49
|
|
|
289.
|
|
|
Read-only
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
|
|
Solo lectura
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
solo lectura
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:1001
resourcemodelview.cpp:120
|
|
|
300.
|
|
|
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Usted no ha especificado una URL de envío: el calendario de alarma será de solo lectura.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Usted no ha especificado una URL de envío: el calendario de alarma será de sólo lectura.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
resources/resourceremotewidget.cpp:94
|
|
|
322.
|
|
|
Alarm Template [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Plantillas de alarma [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Plantillas de alarma [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:239
|
