|
|
323.
|
|
|
Archived Alarm [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Alarma archivada [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alarma archivada [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:240
|
|
|
324.
|
|
|
Alarm [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Alarma archivada [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alarma archivada [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:241
|
|
|
340.
|
|
|
Date only
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Solo fecha
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
solo fecha
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:371
|
|
|
405.
|
|
|
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
No se puede retrasar al pasado la próxima subrepetición de la alarma (actualmente %1)
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede retrasar al pasado la próxima repetición de la alarma (actualmente %1)
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:98
|
|
|
408.
|
|
|
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
No se puede retrasar el recordatorio pasada la hora de la alarma principal (%1)
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede retrasar al pasado la hora de la alarma principal (%1)
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
deferdlg.cpp:110
|
|
|
530.
|
|
|
<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Introduzca una orden del intérprete de órdenes a ejecutar antes de mostrar la alarma.</para><para>Tenga en cuenta que solo se ejecuta cuando se muestra la alarma en sí, no cuando se muestra un recordatorio o una alarma retrasada.</para><para><note>KAlarm esperará que se complete la orden antes de mostrar la alarma.</note></para>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<para>Introduzca una orden del intérprete de órdenes a ejecutar antes de mostrar la alarma.</para><para>Tenga en cuenta que sólo se ejecuta cuando se muestra la alarma en sí, no cuando se muestra un recordatorio o una alarma retrasada.</para><para><note>KAlarm esperará que se complete la orden antes de mostrar la alarma.</note></para>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:182
|
|
|
582.
|
|
|
Only during working time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Solo durante el tiempo de trabajo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
solo durante el tiempo de trabajo
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
recurrenceedit.cpp:382
|
|
|
583.
|
|
|
<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Ejecutar la alarma solo durante las horas laborables en días laborables </para><para>Puede indicar los días y horas laborables en la ventana «Configuración».</para>
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<para>Ejecutar la alarma sólo durante las horas laborables en días laborables </para><para>Puede indicar los días y horas laborables en la ventana «Configuración».</para>
|
|
|
Suggested by
Dario Andres Rodriguez
|
|
|
|
Located in
recurrenceedit.cpp:385
|
|
|
795.
|
|
|
Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
|
| Context: |
|
@info:shell
|
|
|
|
|
Parámetro <icode>%1</icode> no válido para una alarma de solo fecha
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Parámetro <icode>%1</icode> no válido para una alarma de sólo fecha
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
commandoptions.cpp:303 commandoptions.cpp:318 commandoptions.cpp:394
|
|
|
809.
|
|
|
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Marque para incluir las alarmas archivadas en la búsqueda. Esta opción solo está disponible para las alarmas ya archivadas que se estén mostrando.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Marque para incluir las alarmas archivadas en la búsqueda. Esta opción sólo está disponible para las alarmas ya archivadas que se estén mostrando.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
find.cpp:152
|
