|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Geben Sie hier den Text ein, der vor dem Namen der Person angezeigt werden soll, einschließlich notwendiger abschließender Leerzeichen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Angehängt:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Geben Sie hier den Text ein, der nach dem Namen der Person angezeigt werden soll, einschließlich notwendiger führender Leerzeichen.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Geburtstage auswählen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Bitte die Geburtstage auswählen, an die erinnert werden soll.<nl/>Diese Liste zeigt alle im <application>KDE-Adressbuch</application> gespeicherten Geburtstage an, außer denen, für die schon eine Erinnerung eingestellt ist.</para><para>Sie können gleichzeitig mehrere Geburtstage auswählen, indem Sie die Maus über die Einträge in der Liste ziehen oder mit der Maustaste klicken und dabei die Umschalt- oder Strg-Taste gedrückt halten.</para>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Einstellungen für die Erinnerung
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Sie vor oder nach dem Geburtstag an das Ereignis erinnert.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Geben Sie hier an, wie viele Tage vor oder nach einem Geburtstag erinnert werden soll. Diese Erinnerung erfolgt zusätzlich zu der, die am Tag des Geburtstags angezeigt wird.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Wählen Sie, ob die Erinnerung vor oder nach dem Geburtstag erscheinen soll.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Zusatz-Wiederholung
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
