|
|
7.
|
|
|
Import Birthdays From KAddressBook
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Importa les dates de naixement des del KAddressBook
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
Birthday:
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Data de naixement:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Alarm Text
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Text de l'alarma
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:85
|
|
|
10.
|
|
|
Prefix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Prefix:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
|
|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Introduïu el text que apareixerà en el missatge d'alarma abans del nom de la persona, incloent els espais necessaris al final.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Sufix:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Introduïu el text que apareixerà en el missatge d'alarma després del nom de la persona, incloent els espais necessaris al començament.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Selecció de dates de naixement
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Seleccioneu les dates de naixement per establir alarmes.<nl/>Aquesta llista us mostra totes les dates de naixement que hi ha al <application>KAddressBook</application>, a excepció d'aquelles per a les que ja hi ha una alarma.</para><para>Podeu seleccionar múltiples dates de naixement d'una sola vegada arrossegant el ratolí sobre la llista o clicant el ratolí mentre premeu Ctrl o Majús.</para>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Configuració de l'alarma
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
