|
|
21.
|
|
|
&Delete only, do not save
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
&Только удалять, не сохранять в архиве
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:195
|
|
|
22.
|
|
|
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Включите этот параметр, если хотите, чтобы старые события и задачи удалялись без сохранения в архиве. Восстановить удалённые таким образом события и задачи невозможно.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:198
|
|
|
23.
|
|
|
The archive file name is not valid.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Недопустимое имя файла архива.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:262
|
|
|
24.
|
|
|
No attachment named "%1" found in the incidence.
|
|
|
|
|
Вложение %1 не найдено в событии или задаче.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:101
|
|
|
25.
|
|
|
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вложение «%1» — ссылка на веб-страницу, которая сейчас недоступна с этого компьютера.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:109
|
|
|
26.
|
|
|
The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:128
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to create a temporary file for the attachment.
|
|
|
|
|
Не удалось создать временный файл для вложения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
|
|
|
28.
|
|
|
Save Attachment
|
|
|
|
|
Сохранение вложения в файл
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:693
|
|
|
29.
|
|
|
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Файл с именем «%1» уже существует. 
Заменить его? |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:223
|
|
|
30.
|
|
|
Unknown Name
|
|
|
|
|
Неизвестное название
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
calendar.cpp:53
|
