|
1.
|
|
|
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
Архивирование старых событий
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
&Archive
|
Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
&Архив
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:65
|
|
3.
|
|
|
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
При архивировании старые записи календаря сохраняются в указанный файл и удаляются из текущего календаря. Если файл архива уже существует, записи будут добавлены в файл. (<link url="whatsthis:Чтобы добавить записи из архива в календарь, используйте слияние календарей. Архив можно просмотреть, открыв его в KOrganizer как и любой другой календарь. Архив хранится в формате vCalendar.">Как восстановить записи</link>)
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:77
|
|
4.
|
|
|
Archive now items older than:
|
Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
Заархивировать записи старше чем:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:97
|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
События и задачи, завершённые до этой даты, будут перемещены в архив. Остальные записи (в том числе приходящиеся точно на указанную дату) будут оставлены в основном календаре.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
&Автоматически архивировать записи старше чем:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Если эта возможность включена, KOrganizer будет периодически искать события и задачи, которые требуется переместить в архив. Это означает, что вам не нужно будет больше открывать это диалоговое окно для того, чтобы вновь заархивировать устаревшие записи.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Период времени, после которого события и задачи будут перемещаться в архив.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
дней
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
BUGME: plurals --aspotashev
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
недель
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
BUGME: plurals --aspotashev
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|