|
|
1.
|
|
|
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Arquivar/Borrar as tarefas e acontecementos pasados
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
&Archive
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
&Arquivar
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:65
|
|
|
3.
|
|
|
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Arquivar grava os elementos antigos nun ficheiro dado e despois bórraos do calendario actual. Se o ficheiro onde arquivalos xa existe só se engadirán. (<link url="whatsthis:Para engadir un arquivo ao calendario empregue a función Combinar Calendario. Pode ver un arquivo abríndoo no KOrganizer como calquera outro calendario. Non se garda nun formato especial, senón como vCalendar.">Como restaurar</link>
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
Archive now items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Arquivar agora os elementos anteriores a:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:97
|
|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
A data antes da que se deben arquivar os elementos. Todos os acontecementos e tarefas máis vellos gárdanse e bórranse e os máis novos (tamén os que teñan esa mesma data) mantéñense.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Ar&quivar automaticamente os elementos anteriores a:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Se se activa esta característica, o KOrganizer comproba regularmente se se teñen que arquivar os eventos e tarefas; isto quere dicir que non precisará empregar este diálogo máis, excepto para trocar as opcións.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
A antigüidade dos acontecementos e tarefas a arquivar. Todos os elementos máis vellos gárdanse e bórranse e os máis novos mantéñense.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
|
Día(s)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
|
Semana(s)
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|
