|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
La data abans de la qual s'arxivaran els esdeveniments. Tots els esdeveniments i pendents anteriors s'alçaran i s'esborraran; els posteriors (i esdeveniments de la mateixa data) es conservaran.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Arxiva automàticament els elements més antics &que:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Si s'activa esta característica, el KOrganizer comprovarà regularment si s'han d'arxivar els esdeveniments i pendents, això significa que no haureu de tornar a usar este diàleg excepte per a canviar els paràmetres.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
L'antiguitat dels esdeveniments i pendents a arxivar. Tots els elements anteriors s'alçaran i esborraran, els posteriors es conservaran.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
|
Dia(es)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
|
Setmana(es)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|
|
|
11.
|
|
|
Month(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expiration in monthly units
|
|
|
|
|
Mes(os)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:141
|
|
|
12.
|
|
|
Archive &file:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
&Fitxer d'arxiu:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:147
|
|
|
13.
|
|
|
*.ics|iCalendar Files
|
| Context: |
|
@label filter for KUrlRequester
|
|
|
|
|
*.ics|Fitxers iCalendar
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:151
|
|
|
14.
|
|
|
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
El camí de l'arxiu. Els esdeveniments i tasques s'afegiran al fitxer d'arxiu, de manera que qualsevol esdeveniment que ja estiga al fitxer no es modificarà o esborrarà. Més tard podeu carregar o mesclar el fitxer com qualsevol altre calendari. No s'alça en cap format especial, s'usa el format iCalendar.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:154
|
