|
|
59.
|
|
|
Rename %1 to
|
|
|
|
|
Преименуј „%1“ у
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:725
|
|
|
60.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
Желите ли заиста да обришете „%1“?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:733
|
|
|
61.
|
|
|
Delete %1
|
|
|
|
|
Брисање „%1“
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
mainwindow.cpp:733
|
|
|
62.
|
|
|
Add Bookmark
|
|
|
|
|
Додај обележивач
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:754
|
|
|
66.
|
|
|
Minimize Full Screen Window
|
|
|
|
|
Минимизуј прозор целог екрана
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:840
|
|
|
70.
|
|
|
<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the desktop you would like to connect to.
|
|
|
|
|
<h1>КДЕ‑ов клијент удаљене површи</h1><br />Унесите или изаберите адресу површи на коју желите да се повежете.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1094
|
|
|
73.
|
|
|
Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
|
|
|
|
|
Овде унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода повезивања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /line/field/
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1119
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
79.
|
|
|
Remember open sessions for next startup
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
|
|
|
|
|
Запамти отворене сесије за следеће покретање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
80.
|
|
|
Remember connection history
|
|
|
i18n: file: config/general.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
|
|
|
|
|
Памти историјат повезивања
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
