|
|
226.
|
|
|
%1 wants to share his/her desktop with you
|
|
|
|
|
%1 жели да подели своју површ с вама
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
krdc_approver/approver.cpp:87
|
|
|
237.
|
|
|
Access to the system requires a password.
|
|
|
|
|
Приступ систему захтева лозинку.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:265
|
|
|
242.
|
|
|
The host key verification has failed.
|
|
|
|
|
Овера кључа домаћина није успела.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
nx/nxview.cpp:214
|
|
|
243.
|
|
|
Host key verification failed
|
|
|
|
|
Овера кључа домаћина није успела
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
nx/nxview.cpp:214
|
|
|
253.
|
|
|
Connection attempt to host failed.
|
|
|
|
|
Покушај повезивања са домаћином није успео.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:260
|
|
|
254.
|
|
|
Connection Failure
|
|
|
|
|
Повезивање није успело
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:261
|
|
|
255.
|
|
|
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: 
rdesktop 1.3.2 or greater is required. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>Користите застарелу верзију <icode>redsktop</icode> (%1), потребна је бар 1.3.2 или новија.</html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:263
|
|
|
258.
|
|
|
<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
|
|
|
|
|
<html>Унесите адресу овде. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <icode>rdpserver:3389</icode> (домаћин:порт)</i></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:79
|
|
|
259.
|
|
|
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
|
|
|
|
|
Наредба <command>rdesktop</command> није нађена на систему; ако желите подршку за РДП, проверите да ли је правилно инсталирана
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @info:tooltip/plain
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:86
|
|
|
261.
|
|
|
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
|
|
|
|
|
ВНЦ аутентификација није успела због превише поновљених покушаја.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:203
|
