|
55.
|
|
|
Finished
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
|
|
|
|
Готово
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:197 protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:197
|
|
56.
|
|
|
<h2>Congratulations</h2> ![](/@@/translation-newline)
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<h2>Поздравляем!</h2> ![](/@@/translation-newline)
<p>Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку «Готово».</p>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
|
57.
|
|
|
Use a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
|
Использовать выбранный цвет для данной учётной записи
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:204 rc.cpp:204
|
|
58.
|
|
|
Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|
|
|
Каждый тип протокола имеет свой значок. Вы можете иметь несколько учётных записей протокола. Чтобы их различать, вы можете установить подсветку значка протокола разными цветами для разных учётных записей.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:207 rc.cpp:829 rc.cpp:207 rc.cpp:829
|
|
59.
|
|
|
Use &custom color ![](/@@/translation-newline)
for account:
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
&Использовать выбранный цвет ![](/@@/translation-newline)
для учётной записи:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
|
60.
|
|
|
Account custom color selector
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|
|
|
Выберите цвет учётной записи
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
|
61.
|
|
|
Connect right after Finish is pressed
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
Подключиться сразу после нажатия кнопки «Готово»
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
|
62.
|
|
|
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
Подключиться сразу после нажатия кнопки <i>Готово</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220 rc.cpp:220
|
|
63.
|
|
|
Co&nnect now
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
&Подключиться
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:223 rc.cpp:223
|
|
64.
|
|
|
Fonts
|
|
|
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
|
|
|
|
Шрифты
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:226 rc.cpp:226
|