Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2024 → 2033 of 3729 results First • • • Last
2024.
A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
2025.
A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
Context:
@info %2 is message
(no translation yet)
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
2026.
Incoming message from <i>%1</i>
Входящее сообщение от <i>%1</i>
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
2027.
A highlighted message arrived from <i>%1</i>
(no translation yet)
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:393
2028.
View
Context:
@action
Просмотреть
Translated by overmind88
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:411
2029.
Close
Context:
@action
(no translation yet)
Located in libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826
2030.
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Сетевое соединение было разорвано. Приложение переключилось в автономный режим. Хотите, чтобы программа продолжила сетевые операции, когда соединение будет восстановлено?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/connectionmanager.cpp:157
2031.
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Приложение находится в автономном режиме. Подключиться?
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in libkopete/connectionmanager.cpp:158
2032.
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Приложение находится в автономном режиме. Подключиться для завершения этой операции?
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in libkopete/connectionmanager.cpp:160
2033.
Leave Offline Mode?
Войти в сеть?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in libkopete/connectionmanager.cpp:161
2024 → 2033 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.