|
|
192.
|
|
|
Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Использовать одинаковые уведомления для активного окна и остальных окон чата на текущем рабочем столе (зачастую менее навязчиво)
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:647 rc.cpp:647
|
|
|
193.
|
|
|
If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications. 
If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event. |
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При включении данной опции события для окон чата на текущем рабочем столе будут обрабатываться как события в активном окне чата: значок в области уведомлений и значок отправителя в списке контактов не анимируются и для уведомления используется событие "Входящее сообщение для активного чата". Окна чата на других рабочих столах будут использовать обычные уведомления.
При выключении данной опции все окна чата, кроме активного, будут уведомлять о том, что событие произошло при помощи анимации (если включено) и событием "Входящее собщение". |
|
Translated by
Pehat
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:650 rc.cpp:650
|
|
|
194.
|
|
|
Treat all chats on the current des&ktop like active chats
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|
|
|
|
Расс&матривать все окна разговоров на текущем рабочем столе как активные
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:654 rc.cpp:654
|
|
|
195.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Разное
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:657 rc.cpp:657
|
|
|
196.
|
|
|
Enable events if your account status is "Away"
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Обрабатывать сообщения при выбранном состоянии «Нет на месте»
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:660 rc.cpp:660
|
|
|
197.
|
|
|
Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Уведомления будут показываться даже в том случае, если клиент находится в одном из следующих состояний: «Нет на месте», «Недоступен» или «Не беспокоить». Обратите внимание: эта опция не относится к анимации значка в системном лотке.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:663 rc.cpp:663
|
|
|
198.
|
|
|
E&nable events while away
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|
|
|
|
Обрабатывать события при &отсутствии на месте
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:666 rc.cpp:666
|
|
|
199.
|
|
|
Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
При появлении сообщения переходить на рабочий стол, в котором открыто окно разговора с этим сообщением
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:669 rc.cpp:669
|
|
|
200.
|
|
|
If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
Если окно разговора с отправителем уже открыто и содержит новое сообщение, то активным станет рабочий стол, на котором это окно находится.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:672 rc.cpp:672
|
|
|
201.
|
|
|
Switch &to desktop containing chat on opening message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|
|
|
|
При появлении сообщения переходить на ра&бочий стол, в котором открыто окно разговора
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:675 rc.cpp:675
|
