Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kopete”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1756 → 1765 of 3729 results First • • • Last
1756.
<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
Context:
@label:textbox formatted status title
<b>Статус&nbsp;Заголовок:</b>&nbsp;%1
Translated by Dimaxwell
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
In upstream:
<b>Статус:</b>&nbsp;%1
Suggested by overmind88
Located in kopete/kopetewindow.cpp:1336
1757.
<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
Context:
@label:textbox formatted status message
<br /><b>Комментарий&nbsp;к&nbsp;статусу:</b>&nbsp;%1
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:656
1758.
Status Message
Комментарий к статусу
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/kopetewindow.cpp:1349 kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61 libkopete/kopeteglobal.cpp:159
1759.
Add Contact
Добавить контакт
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/kopetewindow.cpp:1384 kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
1760.
Edit Message...
Изменить сообщение...
Translated by Alexander Potashev
Located in kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
1761.
Edit Statuses...
Редактировать статусы...
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169 protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
1762.
Configure Statuses
Настроить статусы
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
1763.
Edit Message
Изменить сообщение
Translated by Alexander Potashev
Located in kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
1764.
Kopete, the KDE Instant Messenger
Kopete, программа обмена сообщениями для KDE
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kopete/main.cpp:28
1765.
(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
(c) 2002-2008, Kopete Development Team
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
© Duncan Mac-Vicar Prett, 2001-2004
© Разработчики Kopete, 2002-2008
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in kopete/main.cpp:34
1756 → 1765 of 3729 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aidar Khaliullin, Albert, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Andrey Olykainen, Arsa Chernikov, DeN, Dimaxwell, Gorynych, Indeferend, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Not_Dead, Pehat, Sanya Volk, Sergey, Sergey Sedov, Sergey Vinakov, Shafonya, Vadim Rutkovsky, Vladimir Sinkov, YOSHIDA, Yuri Efremov, Zhivodrov M., andrew8210, bosek, daemon8l8, inga, overmind88, qxov, xslim.