|
|
1371.
|
|
|
Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
|
|
|
|
|
Включить поддержку Google Talk (только для GTalk/Gmail аккаунтов)
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5548 rc.cpp:5548
|
|
|
1372.
|
|
|
General Privacy
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
|
|
|
|
|
Общие параметры конфиденциальности
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5554 rc.cpp:5554
|
|
|
1373.
|
|
|
By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
|
|
|
|
|
По умолчанию Kopete отправляет другим пользователям некоторые сведения о системе и клиенте. Выключите опцию, чтобы скрыть эту информацию.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5557 rc.cpp:5557
|
|
|
1374.
|
|
|
&Hide system and client info
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
|
|
|
|
|
&Скрывать сведения о клиенте и системе
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5560 rc.cpp:5560
|
|
|
1375.
|
|
|
Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
|
|
|
|
|
Включите этот параметр, если вы хотите отправлять уведомления пользователям из вашего списка контактов.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5566 rc.cpp:5566
|
|
|
1376.
|
|
|
Always send not&ifications
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
|
|
|
|
|
&Всегда отправлять уведомления
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5569 rc.cpp:5569
|
|
|
1377.
|
|
|
<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
|
|
|
|
|
<qt>Если параметр включён, то пользователям из списка контактов будут отправляться <b>уведомления о получении</b> (подтверждают получение сообщения).</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5572 rc.cpp:5572
|
|
|
1378.
|
|
|
Alwa&ys send delivered notifications
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
|
|
|
|
|
Всегда отправлять уведомления о &получении
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5575 rc.cpp:5575
|
|
|
1379.
|
|
|
<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
|
|
|
|
|
<qt>Если параметр включён, то пользователям из списка контактов будут отправляться <b>уведомления о прочтении</b> (подтверждают показ сообщения).</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5578 rc.cpp:5578
|
|
|
1380.
|
|
|
Al&ways send displayed notifications
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
|
|
|
|
|
Всегда отправлять уведомления о про&чтении
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5581 rc.cpp:5581
|
