Translations by Dimaxwell
Dimaxwell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 134. |
&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
|
|
| 2009-01-25 |
&Автоматически изменять размер списка контактов
|
|
| 176. |
Animate the system tray icon on an incoming message
|
|
| 2009-01-25 |
Анимировать значок в системном лотке при получении нового сообщения
|
|
| 177. |
Animate the system tray icon whenever a message comes in.
|
|
| 2009-01-25 |
Анимировать значок системного лотка, когда бы не пришло сообщение.
|
|
| 186. |
The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
|
|
| 2009-01-25 |
Нажатие кнопки «Игнорировать» во всплывающем уведомлении приведет к закрытию окна разговора с отправителем
|
|
| 187. |
If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
|
|
| 2009-01-25 |
Нажатие кнопки «Игнорировать» во всплывающем уведомлении приведет к закрытию уже открытого окна разговора с отправителем
|
|
| 188. |
Button "I&gnore" in new message popups closes chat
|
|
| 2009-01-25 |
Кнопка И&гнорировать во всплывающих уведомлениях закрывает чат
|
|
| 208. |
By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
|
|
| 2009-01-25 |
По умолчанию, значок в системном лотке уведомляет о новых сообщениях. Щелчок левой или средней кнопкой мыши откроет сообщение в новом окне. Нажатие кнопки "Просмотр" во всплывающем уведомлении приведет к тому же эффекту.
|
|
| 274. |
Standard:
|
|
| 2009-01-25 |
Стандарт:
|
|
| 503. |
Please wait while generating the private key
|
|
| 2009-01-25 |
Пожалуйста, подождите. Генерируется закрытый ключ
|
|
| 510. |
Private Keys
|
|
| 2009-01-25 |
Закрытые ключи
|
|
| 517. |
Al&ways
|
|
| 2009-01-25 |
&Всегда
|
|
| 519. |
Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
|
|
| 2009-01-25 |
Автоматически шифровать сообщения, если собеседник поддерживает OTR
|
|
| 1665. |
An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
|
|
| 2009-01-25 |
Произошла ошибка при удалении <resource>%1</resource> стиля окна чата. Возможно Ваша учётная запись не имеет прав на его удаление.
|
|
| 1671. |
One Chat Window Style package has been installed.
%1 Chat Window Style packages have been installed.
|
|
| 2009-01-25 |
%1 стилей успешно установлено.
|
|
| 1693. |
Configure Emoticon Themes
|
|
| 2009-01-25 |
Настройка смайликов...
|
|
| 1756. |
<b>Status Title:</b> %1
|
|
| 2009-01-25 |
<b>Статус Заголовок:</b> %1
|
|
| 2000. |
Block
|
|
| 2009-01-25 |
Заблокировать
|
|
| 2260. |
Private
|
|
| 2009-01-25 |
Приватный
|
|
| 2262. |
Finished
|
|
| 2009-01-25 |
Завершено
|
|
| 2266. |
&OTR Policy
|
|
| 2009-01-25 |
Правила &OTR
|
|
| 2270. |
&Manual
|
|
| 2009-01-25 |
&Ручной
|
|
| 2273. |
Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
|
|
| 2009-01-25 |
Ваши настройки безопасности не позволяют отправлять сообщения данному пользователю.
|
|
| 2275. |
Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
|
|
| 2009-01-25 |
Попытка запуска закрытого сеанса OTR с <b>%1</b>...
|
|
| 2325. |
Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
|
|
| 2009-01-25 |
Выбранная учётная запись уже имеет ключ. Создать новый?
|
|
| 2327. |
Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2009-01-25 |
Пожалуйста, свяжитесь с %1 другим безопасным способом и удостоверьтесь в корректности данного слепка:
|
|
| 2543. |
There is 1 operator online.
There are %1 operators online.
|
|
| 2009-01-25 |
В сети %1 оператор.
В сети %1 оператора(ов).
|
|
| 2544. |
There is 1 unknown connection.
There are %1 unknown connections.
|
|
| 2009-01-25 |
Неизвестных соединений: %1
|
|
| 2545. |
There has been 1 channel formed.
There have been %1 channels formed.
|
|
| 2009-01-25 |
Обнаружено каналов: %1
|
|
| 3556. |
Excited
|
|
| 2009-01-25 |
Возбуждённый
|
|
