Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2392. |
Latvian
|
|
| 2010-12-05 |
Латышский
|
|
| 2393. |
Lithuanian
|
|
| 2010-12-05 |
Литовский
|
|
| 2394. |
Macedonian
|
|
| 2010-12-05 |
Македонский
|
|
| 2395. |
Malay
|
|
| 2010-12-05 |
Малайский
|
|
| 2396. |
Maltese
|
|
| 2010-12-05 |
Мальтийский
|
|
| 2397. |
Norwegian
|
|
| 2010-12-05 |
Норвежский
|
|
| 2398. |
Persian
|
|
| 2010-12-05 |
Персидский
|
|
| 2399. |
Polish
|
|
| 2010-12-05 |
Польский
|
|
| 2401. |
Romanian
|
|
| 2010-12-05 |
Румынский
|
|
| 2403. |
Serbian
|
|
| 2010-12-05 |
Сербский
|
|
| 2404. |
Slovak
|
|
| 2010-12-05 |
Словацкий
|
|
| 2405. |
Slovenian
|
|
| 2010-12-05 |
Словенский
|
|
| 2407. |
Swahili
|
|
| 2010-12-05 |
Суахили
|
|
| 2408. |
Swedish
|
|
| 2010-12-05 |
Шведский
|
|
| 2409. |
Thai
|
|
| 2010-12-05 |
Тайский
|
|
| 2410. |
Turkish
|
|
| 2010-12-05 |
Турецкий
|
|
| 2411. |
Ukrainian
|
|
| 2010-12-05 |
Украинский
|
|
| 2412. |
Urdu
|
|
| 2010-12-05 |
Урду
|
|
| 2413. |
Vietnamese
|
|
| 2010-12-05 |
Вьетнамский
|
|
| 2414. |
Welsh
|
|
| 2010-12-05 |
Валлийский
|
|
| 2415. |
Yiddish
|
|
| 2010-12-05 |
Идиш
|
|
| 2432. |
None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
|
|
| 2010-07-16 |
Ни один из поддерживаемых проигрывателей (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet или Qmmp) ничего не воспроизводит в данный момент.
|
|
| 2449. |
<qt>You must enter a valid email address.</qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt>Укажите корректный адрес электронной почты.</qt>
|
|
| 2509. |
"%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
|
|
| 2010-12-05 |
«%1» неверное имя канала. Оно должно начинаться с символа «#», «!», «+», или «&».
|
|
| 2544. |
There is 1 unknown connection.
There are %1 unknown connections.
|
|
| 2010-08-06 |
Количество неизвестных соединений: %1
Количество неизвестных соединений: %1
Количество неизвестных соединений: %1
|
|
| 2559. |
Open Inbo&x...
|
|
| 2010-12-05 |
Открыть «&Входящие»...
|
|
| 2567. |
Open Inbox
|
|
| 2010-12-05 |
Открыть «Входящие»
|
|
| 2568. |
New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
|
|
| 2010-11-13 |
В почтовом ящике Hotmail есть новое письмо от %1.<p>Тема: %2
|
|
| 2618. |
Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
|
|
| 2010-11-13 |
Не удалось создать/открыть файл «%1» для настройки клиента Skype.
|
|
| 2682. |
The working directory %1 does not exist.
If you have not yet configured anything for Samba please see
Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
on how to do this.
Should the directory be created? (May require the root password)
|
|
| 2010-07-16 |
Рабочий каталог %1 не существует.
Если Samba ещё не настроена, выберите пункт меню Установить
в Samba (Настройка->Настроить Kopete... -> Учётные записи -> Изменить), чтобы узнать, как это сделать.
Создать каталог (может потребоваться пароль суперпользователя)?
|
|
| 2775. |
Do you want to add '%1' to your contact list?
|
|
| 2010-12-05 |
Добавить пользователя «%1» в ваш список контактов?
|
|
| 2783. |
Warn User %1?
|
|
| 2010-11-13 |
Предупредить пользователя %1?
|
|
| 3259. |
I'm On SMS
|
|
| 2010-12-05 |
Доступен по SMS
|
|
| 3268. |
Alternative email 1
|
|
| 2011-01-13 |
Другой электронный адрес
|
|
| 3407. |
Kopete: Connection problem with Jabber server %1
|
|
| 2010-11-13 |
Kopete: Ошибка подключения к серверу Jabber %1
|
|
| 3470. |
The server rejected the registration form.
Reason: "%1"
|
|
| 2010-11-13 |
Сервер не принял форму регистрации.
Причина: «%1»
|
|
| 3527. |
<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
|
|
| 2011-01-13 |
<qt><i>%1</i> пригласил вас в конференцию <b>%2</b><br />%3<br />Если вы хотите войти, <b>введите свой ник</b> и нажмите «ОК»<br />Если вы отказываетесь, нажмите «Отмена»</qt>
|
|
| 3667. |
Please enter a valid E-Mail Address.
|
|
| 2011-01-13 |
Введите корректный адрес электронной почты.
|
|
| 3714. |
Imported contacts list is empty.
|
|
| 2010-11-13 |
Импортированный список контактов пуст.
|
|
