|
|
31.
|
|
|
Network Port
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:350
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Nettverksport
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
32.
|
|
|
Assi&gn port automatically
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:367
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ti&ldel port automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
33.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Krysser du av her, blir det automatisk tilordnet en nettverksport. Dette er anbefalt med mindre nettverket ditt krever en fast port, for eksempel på grunn av en brannmur.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her for automatisk å tilordna ein nettverksport. Dette er tilrådd med mindre nettverket ditt krev ein fast port, for eksempel på grunn av ein brannmur.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
34.
|
|
|
P&ort:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Port:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
P&ort:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Po&rt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
35.
|
|
|
Enter the TCP port number here
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:424
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
|
|
|
|
|
Skriv inn TCP-portnummeret her
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgje TCP-portnummeret her
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
36.
|
|
|
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. 
Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. |
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk dette feltet til å definere et fast portnummer for tjenesten Delt Skrivebord. Merk at hvis denne porten allerede er i bruk, så kan ikke Delt Skrivebord brukes før du frigjør porten. Det anbefales å bruke automatisk port-tilordning hvis du ikke er sikker på at du vet hva du gjør.
De fleste VNC-klienter bruker et skjermnummer i stedet for portnummeret. Dette skjermnummeret er redusert med 5900, så port 5901 har skjernnummer 1. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I dette feltet kan du velja eit fast portnummer for tenesta «Delt skrivebord». Legg merke til at dersom denne porten er i bruk frå før, kan du ikkje bruka delt skrivebord før porten er frigjeve. Dersom du ikkje er heilt sikker på at du veit kva du gjer, bør du bruka automatisk tilordning av portnummer.
Dei fleste VNC-klientar brukar eit skjermnummer i staden for portnummeret. Dette skjermnummeret er redusert med 5900, slik at port 5901 har skjermnummer 1. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
