|
|
7.
|
|
|
&Silent:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
T&ichý:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
&Loud:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
|
|
|
|
|
H&lasitý:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
&Background:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
Poz&adí:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
Muted
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:131
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
|
|
|
|
|
Ztlumený
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
11.
|
|
|
Lou&d:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|
|
|
|
Hl&asitý:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
12.
|
|
|
Backgrou&nd:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
|
|
|
|
|
Poza&dí:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Silen&t:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|
|
|
|
&Tichý:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
14.
|
|
|
Recording level of the microphone input.
|
|
|
|
|
Úroveň nahrávání ze vstupu z mikrofonu.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
|
|
|
15.
|
|
|
Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
|
|
|
|
|
Ovládá hlasitost jen předních nebo všech reproduktorů (dle modelu zvukové karty). Pokud užíváte digitální výstup, možná budete potřebovat také jiné ovládání jako ADC nebo DAC. Zvukové karty často dodávají ovládání hlasitosti i pro sluchátka.
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
|
|
|
16.
|
|
|
Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
|
|
|
|
|
Většina médií, jako MP3 nebo videa, jsou přehrávána pomocí kanálu PCM. Pak hlasitost u těchto médií lze měnit pomocí tohoto nebo pomocí kanálu Hlavní a Sluchátka.
|
|
Translated by
Jan Holíček
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
|
