|
|
17.
|
|
|
Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
|
|
|
|
|
Ovládá hlasitost sluchátek. Některé zvukové karty mají přepínač, kterým musí být výstup do sluchátek manuálně zapnut.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
|
|
|
18.
|
|
|
---
|
|
|
|
|
---
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
|
|
|
19.
|
|
|
Unknown Application
|
|
|
|
|
Neznámá aplikace
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:330 backends/mixer_pulse.cpp:389
|
|
|
20.
|
|
|
Event Sounds
|
|
|
|
|
Zvuky událostí
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:437 backends/mixer_pulse.cpp:473
|
|
|
21.
|
|
|
Playback Devices
|
|
|
|
|
Přehrávací zařízení
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:1014 gui/viewsliders.cpp:100
|
|
|
22.
|
|
|
Capture Devices
|
|
|
|
|
Zachytávací zařízení
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:1020 gui/viewsliders.cpp:98
|
|
|
23.
|
|
|
Playback Streams
|
|
|
|
|
Proudy přehrávání
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:1026 backends/mixer_mpris2.cpp:49
gui/viewsliders.cpp:96 gui/viewsliders.cpp:102
|
|
|
24.
|
|
|
Capture Streams
|
|
|
|
|
Proudy zachytávání
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:1034 gui/viewsliders.cpp:94
|
|
|
25.
|
|
|
Volume Control Feedback Sound
|
|
|
|
|
Zvuk zpětné vazby pro ovládání hlasitosti
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_pulse.cpp:1134
|
|
|
26.
|
|
|
You do not have permission to access the alsa mixer device. 
Please verify if all alsa devices are properly created. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemáte oprávnění k přístupu na zařízení směšovače ALSA.
Prosím ujistěte se, že všechna ALSA zařízení jsou správně vytvořena. |
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_alsa9.cpp:891
|
