|
|
101.
|
|
|
&Browse...
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
|
|
|
|
|
&Percórrer...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
&Examinar...
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260 kfile/kicondialog.cpp:388
|
|
|
102.
|
|
|
Sets the working directory for your application.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
|
|
|
|
|
Règla lo dorsièr de trabalh de vòstra aplicacion.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263 rc.cpp:269
|
|
|
103.
|
|
|
&Work path:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
&Dorsièr de trabalh[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
104.
|
|
|
<qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p> 
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt> |
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Aquesta lista deuriá far veire los tipes de fichièrs que vòstra aplicacion pòt gerir. Aquesta lista es organizada per <u>tipes MIME</u>.</p>
<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, es un protocòl estandard per identificar lo tipe de donadas en foncion de las extensions de nom de fichièr e del tipe <u>MIME</u> correspondent. Exemple : la partida « bmp » que se troòba aprèp lo punt dins flor.bmp indica qu'es una cèrta mena d'imatge, <u>image/x-bmp</u>. Per saber quina aplicacion deu dobrir cada tipe de fichièr, lo sistèma deu èsser assabentat sus las possibilitats de cada aplicacion per gerir aquelas extensions e tipes MIME.</p>
<p>Se volètz associar aquesta aplicacion amb un tipe MIME o mai que son pas dins la lista, clicatz sul boton <b>Apondre</b> en dejós. Se i a un tipe de fichièrs o maites qu'aquesta aplicacion pòt pas gerir, los podètz suprimir de la lista en clicant sul boton <b>Suprimir</b> en dejós.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:272 rc.cpp:280
|
|
|
105.
|
|
|
&Supported file types:
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|
|
|
|
Tipe&s de fichièrs preses en carga[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:277
|
|
|
106.
|
|
|
Mimetype
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
|
|
Tipe MIME
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285
|
|
|
107.
|
|
|
Description
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
|
|
|
|
|
Descripcion
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288
|
|
|
108.
|
|
|
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
|
|
|
|
|
Clicatz sus aqueste boton se volètz apondre un tipe de fichièr (tipe MIME) que vòstra aplicacion pòt gerir.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
109.
|
|
|
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
|
|
|
|
|
Se volètz suprimir un tipe de fichièr (tipe MIME) que vòstra aplicacion pòt pas gerir, seleccionatz lo tipe MIME dins la lista en dessús e clicatz sus aqueste boton.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:297
|
|
|
110.
|
|
|
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
|
|
|
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
|
|
|
|
|
Clicatz aicí per modificar lo biais qu'aquesta aplicacion s'aviarà, aviarà lo testimoniatge d'aviada, las opcions D-Bus d'aviar o per l'aviar en tant qu'utilizaire diferent.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303
|
