|
|
2.
|
|
|
A profile configurator for KDE Power Management System
|
|
|
|
|
Un configuratore dei profili per il sistema di gestione energetica di KDE
|
|
Translated by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:76
|
|
|
3.
|
|
|
(c), 2010 Dario Freddi
|
|
|
|
|
© 2010 di Dario Freddi
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
From this module, you can manage KDE Power Management System's power profiles, by tweaking existing ones or creating new ones.
|
|
|
|
|
Da questo modulo, puoi gestire i profili del sistema di gestione energetica di KDE, modificando quelli esistenti o creandone di nuovi.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:78
|
|
|
5.
|
|
|
Dario Freddi
|
|
|
|
|
Dario Freddi
|
|
Translated by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Responsabile
|
|
Translated by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:81
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Il sistema di gestione energetica di KDE creerà adesso una serie di impostazioni predefinite in base alle capacità del computer. Questo rimuoverà tutte le tue modifiche. Sei sicuro di voler continuare?
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:237
|
|
|
8.
|
|
|
Restore Default Profiles
|
|
|
|
|
Ripristina i profili predefiniti
|
|
Translated by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:240
|
|
|
9.
|
|
|
The Power Management Service appears not to be running. 
This can be solved by starting or scheduling it inside "Startup and Shutdown" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il servizio di gestione energetica non sembra essere in esecuzione.
Questo problema può essere risolto avviandolo o pianificandone l'esecuzione in «Avvio e spegnimento» |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
EditPage.cpp:296
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
11.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
