|
|
11.
|
|
|
Description:
|
|
|
|
|
説明:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
errorpage.cpp:136
|
|
|
12.
|
|
|
Possible Causes:
|
|
|
|
|
考えられる原因:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
errorpage.cpp:142
|
|
|
13.
|
|
|
Possible Solutions:
|
|
|
|
|
考えられる解決策:
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
errorpage.cpp:149
|
|
|
14.
|
|
|
Dialog
|
|
|
i18n: file: webbrowserconfig.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebBrowserConfig)
|
|
|
|
|
ダイアログ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
15.
|
|
|
Auto refresh:
|
|
|
i18n: file: webbrowserconfig.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
自動更新:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
16.
|
|
|
Interval:
|
|
|
i18n: file: webbrowserconfig.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
間隔:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
17.
|
|
|
Drag to scroll the page:
|
|
|
i18n: file: webbrowserconfig.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
ドラッグでページをスクロールする:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
18.
|
|
|
Do you really want to remove the bookmark to %1?
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
本当に %1 へのブックマークを削除しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
webbrowser.cpp:414
|
|
|
19.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
webbrowser.cpp:534
|
|
|
20.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
分
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
webbrowser.cpp:540
|
