|
|
11.
|
|
|
Communications
|
| Context: |
|
Items communication related, such as chat or email clients
|
|
|
|
|
Kommunikasjon
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ui/applet.cpp:546
|
|
|
12.
|
|
|
System services
|
| Context: |
|
Items about the status of the system, such as a filesystem indexer
|
|
|
|
|
Systemtjenester
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemtenester
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ui/applet.cpp:556
|
|
|
13.
|
|
|
Hardware control
|
| Context: |
|
Items about hardware, such as battery or volume control
|
|
|
|
|
Maskinvarestyring
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maskinvarekontroll
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ui/applet.cpp:566
|
|
|
14.
|
|
|
Miscellaneous
|
| Context: |
|
Other uncategorized systemtray items
|
|
|
|
|
Diverse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ymse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ui/applet.cpp:576
|
|
|
15.
|
|
|
Extra Items
|
| Context: |
|
Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma widgets
|
|
|
|
|
Ekstra elementer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstraelement
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ui/applet.cpp:595
|
|
|
16.
|
|
|
Item
|
|
|
i18n: file: ui/autohide.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
|
|
|
|
|
Element
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppføring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
17.
|
|
|
Visibility
|
|
|
i18n: file: ui/autohide.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
|
|
|
|
|
Synlighet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sikt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Synlegheit
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
Synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
18.
|
|
|
Keyboard Shortcut
|
|
|
i18n: file: ui/autohide.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
|
|
|
|
|
Tastatursnarvei
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snøggtast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
19.
|
|
|
Widgets are currently locked, disabling some options.
|
|
|
i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
|
|
|
|
|
Skjermelementer er nå låst, så noen valg er utilgjengelige.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjermelement er no låste, så nokre val er utilgjengelege.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
20.
|
|
|
Unlock Widgets
|
|
|
i18n: file: ui/visibleitems.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
|
|
|
|
|
Lås opp skjermelementer
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås opp skjermelement
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Lås opp elementa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
