Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 20 results
1.
Hide icons
Skjul ikoner
Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
Gøym ikon
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Located in ui/taskarea.cpp:510
2.
Show hidden icons
Vis skjulte ikoner
Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
Vis gøymde ikon
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Located in ui/taskarea.cpp:512
3.
Display
Vis
Translated by Felis silvestris on 2010-06-14
Suggestions:
Vising
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Visning
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Skippern on 2009-10-20
Located in ui/applet.cpp:429
4.
Choose which information to show
Velg hva slags informasjon som skal vises
Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
Vel kva informasjon som skal visast
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Located in ui/applet.cpp:431
5.
Entries
Elementer
Translated by Felis silvestris on 2010-06-14
Suggestions:
Oppføringar
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Located in ui/applet.cpp:432
6.
Auto
Context:
Item will be automatically shown or hidden from the systray
Auto
Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
Automatisk
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Located in ui/applet.cpp:492
7.
Hidden
Context:
Item is never visible in the systray
Skjult
Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
Gøymd
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Gøymt
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in ui/applet.cpp:493
8.
Always Visible
Context:
Item is always visible in the systray
Alltid synlig
Translated by Felis silvestris on 2009-12-24
Suggestions:
Alltid synleg
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
Located in ui/applet.cpp:494
9.
Shown Item Categories
Context:
Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden
Vis elementkategorier
Translated by Felis silvestris on 2010-06-14
Suggestions:
Vis elementkategoriar
Norwegian Nynorsk plasma-applet-systemtray in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2011-08-27
Located in ui/applet.cpp:533
10.
Application status
Context:
Systemtray items that describe the status of a generic application
Programstatus
Translated by Felis silvestris on 2010-06-14
Located in ui/applet.cpp:536
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.