Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Nowhere
|
|
| 2008-10-22 |
Nirgendwo
|
|
| 79. |
Top Left
|
|
| 2008-10-22 |
Oben links
|
|
| 80. |
Top Right
|
|
| 2008-10-22 |
Oben rechts
|
|
| 81. |
Bottom Left
|
|
| 2008-10-22 |
Unten links
|
|
| 82. |
Bottom Right
|
|
| 2008-10-22 |
Unten rechts
|
|
| 83. |
Text font:
|
|
| 2008-10-22 |
Schriftart für Text:
|
|
| 84. |
Text color:
|
|
| 2008-10-22 |
Textfarbe:
|
|
| 85. |
Text alpha:
|
|
| 2008-10-22 |
Text-Alpha:
|
|
| 88. |
Slide when grouping
|
|
| 2009-12-22 |
Zum Gruppieren gleiten lassen
|
|
| 89. |
Slide when switching tabs
|
|
| 2010-02-10 |
Beim Wechsel von Unterfenstern gleiten
|
|
| 90. |
Duration
|
|
| 2009-12-22 |
Dauer
|
|
| 91. |
Vertical
|
|
| 2009-12-22 |
Vertikal
|
|
| 92. |
Horizontal
|
|
| 2009-12-22 |
Horizontal
|
|
| 93. |
Advanced
|
|
| 2009-01-31 |
Erweitert
|
|
| 94. |
&Stiffness:
|
|
| 2009-01-31 |
&Steifheit:
|
|
| 95. |
Dra&g:
|
|
| 2009-01-31 |
&Ziehen:
|
|
| 96. |
&Move factor:
|
|
| 2009-01-31 |
&Bewegungsfaktor:
|
|
| 97. |
Wo&bble when moving
|
|
| 2009-01-31 |
Beim &Bewegen wabern lassen
|
|
| 98. |
Wobble when &resizing
|
|
| 2009-01-31 |
Bei &Größenänderung wabern lassen
|
|
| 99. |
Enable &advanced mode
|
|
| 2009-01-31 |
Erweiterten Modus &aktivieren
|
|
| 100. |
&Wobbliness
|
|
| 2009-01-31 |
&Wabern
|
|
| 101. |
Less
|
|
| 2008-10-22 |
Weniger
|
|
| 102. |
More
|
|
| 2008-10-22 |
Mehr
|
|
| 107. |
&Color:
|
|
| 2008-10-22 |
&Farbe:
|
|
| 108. |
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
|
|
| 2008-10-22 |
Zeichnen Sie mit der Maus, indem Sie Umschalt+Meta gedruckt halten und die Maus bewegen.
|
|
| 126. |
Tab 1
|
|
| 2009-01-07 |
Unterfenster 1
|
|
| 127. |
Background
|
|
| 2009-01-07 |
Hintergrund
|
|
| 128. |
Background color:
|
|
| 2009-01-07 |
Hintergrundfarbe:
|
|
| 129. |
Wallpaper:
|
|
| 2009-01-07 |
Hintergrundbild:
|
|
| 130. |
Display desktop name
|
|
| 2009-01-07 |
Name der Arbeitsfläche anzeigen
|
|
| 131. |
Reflection
|
|
| 2009-01-07 |
Spiegelung
|
|
| 132. |
Rotation duration:
|
|
| 2009-01-07 |
Dauer der Drehung:
|
|
| 133. |
Windows hover above cube
|
|
| 2009-07-16 |
Fenster über dem Würfel hervorheben
|
|
| 134. |
Opacity
|
|
| 2009-01-07 |
Deckkraft
|
|
| 135. |
Transparent
|
|
| 2009-01-07 |
Transparent
|
|
| 136. |
Opaque
|
|
| 2009-01-07 |
Undurchsichtig
|
|
| 137. |
Do not change opacity of windows
|
|
| 2009-07-16 |
Deckkraft von Fenstern nicht ändern
|
|
| 138. |
Tab 2
|
|
| 2009-01-07 |
Unterfenster 2
|
|
| 139. |
Caps
|
|
| 2009-01-31 |
Deckel
|
|
| 140. |
Show caps
|
|
| 2009-01-31 |
Deckel anzeigen
|
|
| 141. |
Cap color:
|
|
| 2009-01-31 |
Farbe für Deckel:
|
|
| 142. |
Display image on caps
|
|
| 2009-01-31 |
Bild auf Deckel anzeigen
|
|
| 143. |
Zoom
|
|
| 2009-01-07 |
Ansicht
|
|
| 144. |
Near
|
|
| 2009-01-07 |
Nah
|
|
| 145. |
Far
|
|
| 2009-01-07 |
Weit
|
|
| 146. |
Define how far away the object should appear
|
|
| 2009-01-31 |
Legen Sie fest, wie weit entfernt das Objekt erscheinen soll.
|
|
| 2009-01-07 |
Legen Sie fest, wie weit weg das Objekt erscheinen soll.
|
|
| 147. |
Additional Options
|
|
| 2009-01-07 |
Weitere Einstellungen
|
|
| 148. |
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
otherwise it will remain active
|
|
| 2009-01-31 |
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Effekt deaktiviert,
nachdem der Würfel mit der Maus bewegt wurde. Ansonsten bleibt der Effekt aktiv.
|
|
| 149. |
Close after mouse dragging
|
|
| 2009-01-31 |
Nach dem Ziehen mit der Maus beenden
|
|
