Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-22 |
Millisekunde
Millisekunden
|
|
| 8. |
Show Desktop Grid
|
|
| 2008-10-22 |
Arbeitsflächen-Raster anzeigen
|
|
| 9. |
Disabled
|
|
| 2010-01-23 |
Deaktiviert
|
|
| 10. |
Top
|
|
| 2008-10-22 |
Oben
|
|
| 11. |
Top-Right
|
|
| 2009-01-07 |
Oben-Rechts
|
|
| 12. |
Right
|
|
| 2008-10-22 |
Rechts
|
|
| 13. |
Bottom-Right
|
|
| 2009-01-07 |
Unten-Rechts
|
|
| 14. |
Bottom
|
|
| 2008-10-22 |
Unten
|
|
| 15. |
Bottom-Left
|
|
| 2009-01-07 |
Unten-Links
|
|
| 16. |
Left
|
|
| 2008-10-22 |
Links
|
|
| 17. |
Top-Left
|
|
| 2009-01-07 |
Oben-Links
|
|
| 18. |
Center
|
|
| 2009-01-07 |
Mittig
|
|
| 19. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-12-22 |
Pixel
Pixel
|
|
| 20. |
row
rows
|
|
| 2009-12-22 |
Zeile
Zeilen
|
|
| 21. |
Animation duration:
|
|
| 2009-01-07 |
Dauer der Animation:
|
|
| 22. |
Default
|
|
| 2009-01-31 |
Voreinstellung
|
|
| 23. |
&Radius:
|
|
| 2008-10-22 |
&Radius:
|
|
| 24. |
Size
|
|
| 2008-10-22 |
Größe
|
|
| 25. |
&Width:
|
|
| 2008-10-22 |
&Breite:
|
|
| 26. |
px
|
|
| 2008-10-22 |
px
|
|
| 27. |
&Height:
|
|
| 2008-10-22 |
&Höhe:
|
|
| 43. |
Disabled
|
|
| 2009-01-07 |
Deaktiviert
|
|
| 45. |
Appearance
|
|
| 2008-10-22 |
Erscheinungsbild
|
|
| 46. |
Zoom &duration:
|
|
| 2009-01-31 |
Skalierungs&dauer:
|
|
| 47. |
Default
|
|
| 2009-01-31 |
Voreinstellung
|
|
| 48. |
&Border width:
|
|
| 2009-01-31 |
&Randbreite:
|
|
| 49. |
Desktop &name alignment:
|
|
| 2009-01-31 |
&Ausrichtung des Arbeitsflächen-Namens:
|
|
| 50. |
&Layout mode:
|
|
| 2009-01-31 |
&Layout-Modus:
|
|
| 51. |
Pager
|
|
| 2009-01-31 |
Arbeitsflächen-Umschalter
|
|
| 52. |
Automatic
|
|
| 2009-01-31 |
Automatisch
|
|
| 53. |
Custom
|
|
| 2009-01-31 |
Benutzerdefiniert
|
|
| 54. |
Number of &rows:
|
|
| 2009-01-31 |
Anzahl der &Zeilen:
|
|
| 55. |
Use Present Windows effect to layout the windows
|
|
| 2009-12-22 |
Den Effekt „Fenster zeigen“ verwenden, um Fenster anzuordnen
|
|
| 56. |
Activation
|
|
| 2009-01-07 |
Aktivierung
|
|
| 57. |
Maximum &width:
|
|
| 2008-10-22 |
Maximale &Breite:
|
|
| 58. |
&Spacing:
|
|
| 2008-10-22 |
&Abstände:
|
|
| 59. |
&Opacity:
|
|
| 2008-10-22 |
&Deckkraft:
|
|
| 60. |
%
|
|
| 2008-10-22 |
%
|
|
| 61. |
Background window &opacity:
|
|
| 2009-01-07 |
Hintergrundfenster-&Deckkraft:
|
|
| 62. |
&Elevate selected window
|
|
| 2009-01-07 |
Ausgewähltes Fenster her&vorheben
|
|
| 63. |
&Animate walk through windows
|
|
| 2009-01-07 |
Fensterwechsel &animieren
|
|
| 64. |
Apply effect to &panels
|
|
| 2008-10-22 |
Effekt auf &Kontrollleisten anwenden
|
|
| 65. |
Apply effect to the desk&top
|
|
| 2009-01-31 |
Effekt auf die &Arbeitsfläche anwenden
|
|
| 67. |
Apply effect to &groups
|
|
| 2008-10-22 |
Effekt auf &Gruppen anwenden
|
|
| 68. |
&Strength:
|
|
| 2008-10-22 |
&Stärke:
|
|
| 75. |
Text
|
|
| 2008-10-22 |
Text
|
|
| 76. |
Text position:
|
|
| 2008-10-22 |
Textpos&ition:
|
|
| 77. |
Inside Graph
|
|
| 2009-04-02 |
Innere Grafik
|
|
| 2008-10-22 |
Innere Graphik
|
|
| 2008-10-22 |
Innere Graphik
|
|
